Новый «Сон в летнюю ночь»

Камерный театр представляет проект «Классика-весна», связанный с именами двух высоких классиков мировой драматургии и одного современного сочинителя. Два классика – это Шекспир и Фонвизин, и они не нуждаются в особом представлении. В том числе и потому, что в проекте будут представлены не их произведения, но абсолютно современные, острые и актуальные пьесы, сочиненные по мотивам, в ответ и даже в пику вечно живым шедеврам. Сочинил эти пьесы в первом десятилетии нынешнего века Аркадий Застырец, известный екатеринбургский поэт, литературный переводчик и драматург.

Застырец не переводит шекспировские пьесы на русский, но сочиняет заново – в своем времени и на своем месте. Театром управляет актуальность, а не аутентичность. И потому (по убеждению автора, следующего путем Тома Стоппарда, Бертольта Брехта, да и самого Шекспира) такое сочинение предпочтительнее самого тщательного перевода.

12 марта в 18.00 в Кармном театре в рамках проекта «Класскиа-весна» Аркадий Застырец представит зрителям свой «Сон в летнюю ночь». Это трагикомедия о театре, о трудной судьбе провинциального актера, о возможности творчества высокой пробы несмотря на ничтожность положения… Но все это только на первый, поверхностный взгляд. Автор очень надеется, что его пост-Шекспировская «импровизация» вызовет не только жизнерадостный смех вперемешку с проглоченными слезами, но и глубокие раздумья о высшем смысле и нерушимых основах всего нашего существования, нашего творчества, наших страданий и любви…

16 апреля в его же исполнении прозвучит «Приручение строптивой», игра в комедию «The Taming Of The Shrew» by William Shakespeare. А в мае состоится премьера спектакля Камерного театра по новой пьесе Аркадия Застырца «Недоросль2», жанр которой автор определил англицизмом «phone-vision», случайно созвучным имени классика, чья знаменитая комедия послужила источником вдохновения на сей раз.